Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Dr Seuss The Lorax
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje
Hallo, allemaal. Bedankt dat jullie gekomen zijn.
Ik ben de Lorax. Ik spreek voor de bomen.
Ik zou, als het mag, graag een paar woorden zeggen.
Over het verhaal dat jullie gaan zien.
Het is echt gebeurd. Neem dat maar van mij aan.
Maar er is meer te vertellen over het verhaal dan op papier staat.
Let dus op terwijl ik het toneel klaarmaak.
We beginnen in Thneedville.
Een stad waarvan men zegt dat hij van plastic en nep is.
Dat vonden ze goed zo.
hier in 'alles wat we hebben need-ville'
in Thneedville maken we onze bomen
ze worden allemaal in fabrieken gemaakt
en verbruiken 96 batterijen
in Thneedville is de lucht niet zo schoon
dus we kopen verse - het komt uit deze machine
het is 'tevredenheid gegarandeerd-ville'
in Thneedville willen we niet weten
waar smog en vuiligheid en chemicaliën regeren
ik ben net gaan zwemmen en nu gloei ik
in Thneedville hebben we het hele jaar door plezier
we surfen en snowboarden in de stad
we danken de Heer voor alles wat we hebben inclusief deze gloednieuwe parkeerplaats
parkeerplaats
kijk dit is Aloysous O'Hare
een man die een manier vond om lucht te verkopen
en een zillionaire werd
dit is Thneedville zo wonen we graag
het is paradijs
het is perfect en zo zal het blijven
hier in houden van het leven-dat-we-leiden-ville vastbesloten-om-te-slagen-ville
we zijn er allemaal mee-accoord-ville
Thneedville
SUPERVLIEGTUIG HET VLIEGT ECHT
Ja.
Hallo, Ted. - Hallo, Audrey.
Ligt jouw bal nu alweer in mijn tuin?
Nee. Dit keer een modelvliegtuig.
Wil je iets gaafs zien? Kom op.
Heb jij dit geschilderd?
Vind je het mooi? - Wat?
Grapje? Dit is geweldig.
Wat zijn dat?
Dit zijn echte bomen. Die groeiden hier overal.
En mensen zeiden als je de top van de tak aanraakte...
dat dat zachter was dan wat dan ook. Zelfs zijde.
En het rook naar vlinderhoning. - Wat betekent dat eigenlijk?
Ik weet het.
Ik zou het liefst een echte boom zien.
Die in mijn achtertuin groeit. - Ik denk nu even hardop...
als een jongen er een voor je te pakken kreeg... - Ik zou hem meteen grijpen.
Dat klinkt vast gek. Klinkt dat gek?
Nee, niet gek. Helemaal niet gek.
Ted, schat, niet met je eten spelen.
Jij ook niet, mama.
Mama, weet jij waar ik een echte boom kan kopen?
Ted, we hebben al een boom. Het is het nieuwste model.
Ik bedoel een echte. Die uit de grond groeit.
Een echte boom. - Echt?
Je hebt liever een smerige klomp hout...
die uit de grond steekt en... Wat doet hij eigenlijk? Wat is het nut er van?
Kijk eens wat wij hebben. De Eik-O-Matic.
De enige boom met zijn eigen afstandsbediening. Zomer, herfst, winter.
En disco.
Kom op, dans mee.
Hou alsjeblieft op, mama.
Laten we nu zeggen dat ik een boom nodig heb.
Waar kan ik die krijgen? Wat moet ik doen? - Dan moet je de Once-ler zoeken.
Wat? - Het is geen tijd voor jouw magische fabeltjes.
Dat klopt. Dat was ik vergeten.
Ik ben oud. Ik vergeet zelfs mijn tanden er in te doen.
Af. Dat bedoelde ik niet. - Nee, echt. Ik ben mijn tanden vergeten.
Wees eens lief en haal ze voor mij.
Natuurlijk, mama.
Het zit zo. De Once-ler weet wat er met de bomen is gebeurd.
Wil je er één, dan moet je hem vinden. - De Once-ler?
Oma, hebben we het nu over iets dat echt bestaat?
Hij bestaat zeker echt. - Waar kan ik hem vinden?
Ver buiten de stad waar het gras nooit groeit.
En de wind ruikt zout en zuur als hij waait.
Geen vogel zingt daar ooit, behalve een oude kraai.
Doe dat niet. - Daar woont de Once-ler.
Buiten de stad.
Mensen zeiden altijd, als je hem 15 eurocent gaf...
een spijker en de schil van van een overgrootvader slak...
dan vertelt hij je alles.
LUCHT UIT
BUITEN DE STAD
Mr O'Hare, wij hebben iets voor u...
dat O'Hare lucht naar het volgende niveau brengt.
Ik weet wat u denkt, Mr O'Hare.
Eén, ik verkoop mensen lucht dat frisser is dan dat stinkende spul buiten.
Twee, dit is de belangrijke... Hoe kan ik nu nog meer geld verdienen?
Dat kunnen wij u vertellen. - Kijk naar deze reclame.
Weer een saaie zaterdag.
Dat dacht ik niet.
O'Hare, zuivere lucht. Frisheid om mee te nemen.
Adem verantwoordelijk in.
Menen jullie dit nu?
Mensen zijn dus stom genoeg om dit te kopen?
Ons onderzoek toont aan, als je iets in een plastic fles stopt...
dan kopen mensen dat. - Precies.
Daar komt nog bij, als we een nieuwe fabriek bouwen om de plastic flessen te maken...
wordt de kwaliteit van de lucht erger.
Dan willen mensen onze lucht nog meer en dan gaat de verkoop waar naar toe...
Door het dak. - Met andere woorden...
des te meer smog in de lucht...
des te meer hebben mensen last van hebzucht.
Daarom is hij geniaal. Het rijmt zelfs.
Ik ben me er van bewust dat het rijmt.
Wat willen jullie, stommeriken? Ik zit middenin een vergadering.
ALARM
Wat? Waarom verlaat hij de stad?
Niemand verlaat ooit de stad. Kijk wat hij van plan is.
Hemeltje lief.
GEVAAR NIET BETREDEN WEGBLIJVEN
Goed.
DE ONCE-LER
Wat doe jij hier? - Ik ben Ted.
Ben jij de Once-ler? - Heb je de borden niet gelezen?
Niemand hoort hier te komen. Ga weg en laat me met rust.
Zorg dat de laars je niet te pakken krijgt. - De laars?
Mensen zeggen, dat als iemand jou deze spullen brengt...
dat jij hen dan over bomen vertelt.
Bomen? - Echte, die uit de grond groeien.
Hallo? - Ik dacht dat niemand meer om bomen gaf.
Dat ben ik. De jongen die er nog steeds om geeft.
Ik ben hier.
Wil je weten wat er met de bomen is gebeurd?
Waarom ze allemaal weg zijn?
Dat komt door mij. - Wat?
Dat komt door mij.
En mijn uitvinding. De Thneed.
Het was een geweldig product. Dat het werk van duizenden kon doen.
Het klinkt belachelijk, maar het is cool. - Dat was zeker cool.
Het begon allemaal lang geleden.
Kunnen we met niet zo lang geleden beginnen? - Wil je een boom?
Ja. - Dan begon het heel lang geleden.
Ik was een jonge man die van huis wegging.
Daar ga ik mama. De wereld veranderen met mijn Thneed.
Ik doe het echt. - Maar denk eraan, Oncie...
als jouw uitvinding faalt, in plaats van dat het een succes wordt...
Zou me dat helemaal niets verbazen.
Mooie kar, oen.
Ja, oen. Jullie zien het wel. Ik zal bewijzen dat jullie het fout hebben.
Kom op, Melvin.
Daar was ik dus, op de bodem.
Met niets anders dan een wagen, een ezel...
en met een compleet gevoel van onlogisch optimisme.
Ik zocht de aardbol af.
Geobsedeerd met het vinden van het perfecte materiaal voor mijn Thneed.
Maar ik had absoluut geen succes.
Tot ik op een dag het paradijs vond.
We zijn er zo. Ik weet het zeker. Het is als...
Dit is de prachtigste plaats...
die ik ooit gezien heb.
Dit is hèt.
dit is de plaats
die veren aan de bomen zijn net wat ik nodig heb
nu kan ik mijn Thneed maken
maar er is...
Nu jullie.
Dat is geweldig.
nu kan onze vriendschap beginnen
hand in hand en vleugel in vin
er is niets dat jij en ik niet kunnen doen
dus laten we allemaal mijn dromen waar maken
Jongens, kom op. We zijn toch een groep?
Wat?
Wacht eens eventjes.
Sorry? - Ja, dat is geweldig.
Junkfood geven aan dieren uit het bos dat is geweldig.
Is er een liedje waarin je me laat zien hoe je een boom krijgt?
Die zou ik graag horen. - Ja, net na het liedje over het kind...
die het verhaal steeds onderbrak en waar men nooit meer iets over gehoord heeft.
Juist, ik snap het. Ga door.
Daar gaan we dan.
Sta op het punt een Thneed te maken en de wereld te veranderen.
Kijk eens, jongens.
Waar is iedereen?
Wist ik veel dat, doordat ik die boom om had gehakt...
ik een mystiek wezen opgeroepen had die zo oud als de tijd zelf was.
Legendarisch, maar ligt irritant.
Bewaker van het bos.
De Lorax.
Wat?
Wat...
Heb jij die boom omgehakt? - Nee.
Wie heeft dat gedaan? Wat is dat?
Ik denk dat hij het heeft gedaan.
Ga weg. Pak je bijl en verdwijn.
En wie ben jij?
Ik ben de Lorax. De bewaker van het bos.
Ik spreek voor de bomen.
Jij hebt me blijkbaar niet wonderbaarlijk zien verschijnen uit die stronk?
Met donder en bliksem en zo? Heb je dat niet gezien?
Nee, maar dat klinkt geweldig. Kan ik dat zien?
Ja, dat kan ik je laten zien. Maar zo werkt het niet.
Dat is niet echt gebeurd. Ik weet wat je wil.
Ik heb één van deze voor de schattigste kleine vent die ik ooit gezien heb.
Hoe durf je? Geef hier.
Ik ga dit eten. Maar ik ben er erg door beledigd.
Niet doen. Hou daar mee op.
Wat wil je nou? - Tijd voor je om te gaan.
Ik ga zo weer naar binnen.
Hou op.
Jij slaat dus een onschuldig wezen van de natuur?
Nee, ik zou dit kleine ventje nooit pijn doen.
Jij en jouw snor zou ik graag de grond in slaan.
Zie, de indringer en zijn gewelddadige manieren.
Schaam je. Schaam je diep.
Dat is genoeg. Luister naar mij harige gehaktbal.
Ik hak zoveel bomen om als ik nodig heb.
Zodat je het weet, ik ga nergens naartoe.
Einde van het verhaal.
Dan laat je mij geen keus.
Als jij niet gaat op het moment dat de zon ondergaat in deze vallei...
dan zullen alle krachten van de natuur op je losgelaten worden...
en zullen je vervloeken tot aan het einde van je leven.
Je bent gewaarschuwd.
Bedankt. Je bent gewaarschuwd.
Maar ik luisterde niet naar zijn waarschuwing.
En je wil niet geloven wat er die avond is gebeurd.
Wat? - Als je meer wil horen, kom dan morgen terug.
Wacht. Morgen?
Meen je dat nu echt? Je woont in niemandsland.
Het stinkt hier. Laat me niet terugkomen.
Dan wil je niet echt de rest van het verhaal horen.
Nee, dat wil ik echt wel.
Ik wil het verhaal horen. - Jij hebt niet wat er voor nodig is.
Tot ziens. - Wacht. Ik heb wel wat er voor nodig is.
Het is goed. Ik kom wel terug.
Het is geen probleem. Kijk maar, ik ga weg.
Ik loop nu weg. Ik zie je morgen.
Misschien. Heel misschien.
Wat wens je, Audrey?
Dat wil ik je graag vertellen, maar volgens de universele wenswetten mag ik dat niet.
Ik weet wat je wenst.
Was het misschien...
dit?
Teddy, dat heb je toch niet gedaan?
Nee, dat heb ik wel gedaan. Gefeliciteerd.
Audrey.
Ted, je kust de cornflakes weer.
Ik hou van die cornflakes.
Ik zal de volgende keer extra voor je kopen. - Ik moet er vandoor. Dingen gaan doen.
Ik zie jullie weer.
Jij gaat nergens naartoe, jonge man. Het is zondag. Je weet wat dat betekent.
Familietijd. En we spelen allemaal bordspelletjes.
Mama, moet dat nu iedere keer? - Hou op.
Nee. - Familietijd is voorbij.
Het is nu persoonlijke tijd. Ik ben in mijn kamer.
Goed, schat. Veel plezier.
En jij, hartenbreker. Ga naar hem toe.
Jij bent geweldig. Bedankt, oma.
Ted, toch?
Mr O'Hare? - Jij bent dus geïnteresseerd in bomen?
Waar gaat dat allemaal over?
Waar heeft u dat gehoord?
Er gebeurt niet veel in Thneedville waar ik niets van afweet.
Het zit zo. Ik verdien mijn geld met frisse lucht aan mensen te verkopen.
Bomen krijgen ze gratis. Als ik mensen over hen hoor praten...
beschouw ik dat als een bedreiging voor mijn zaken.
Ik weet niet eens waar u het over heeft. - Luister naar mij, jongen.
Roer niet rond in dingen die jij niet begrijpt.
Anders word ik jouw ergste nachtmerrie.
Ik ben Frankensteins hoofd op een spin zijn lichaam.
Mijn moeder verwacht me, dus ik ga...
Natuurlijk. Ga terug naar je familiespeeltijd.
Oma's beurt is net afgelopen.
Hoe weet jij dat? - Alsjeblieft. Ik heb overal ogen.
Je hebt hier een prachtige stad, Ted.
Veel leuke spullen om jouw korte concentratievermogen mee door te brengen.
Ik kan geen enkele reden bedenken...
waarom je nog eens buiten de stad zou willen gaan.
Ooit.
Goed gesprek. Echt goed gesprek.
Nee toch.
Kijk uit.
Je moet die deurbel veranderen.
Nee, je hebt me gemist. - Wat?
Je bent al terug. Je hebt me duidelijk gemist.
Toch? - Nee. Ik wil het einde van het verhaal horen.
Waarom ben je zo geïnteresseerd in bomen? Waarom ben je niet zoals andere kinderen?
Breakdansen en broeken met wijde pijpen dragen. En Donkey Kong spelen.
Ja, juist.
Ik weet het niet. Ik dacht dat het wel cool zou zijn om er één te hebben.
Het gaat om een meisje, of niet? - Wat?
Nee. - Echt?
Als een jongen één keer iets stoms doet is dat omdat hij een jongen is.
Maar als hij zoiets stoms twee keer doet, is dat meestal om indruk op een meisje te maken.
Ze is niet zomaar een meisje. Ze is een vrouw.
Op de hoge school en ze houdt van bomen.
Ik ga haar er eentje geven.
Wat leuk om iemand te zien die niet afgeschrikt is door dingen als de werkelijkheid.
Bedankt. - Waar waren we?
Dat is nu een Thneed.
Kijk dat eens...
Wie heeft jullie geleerd een bed te stelen?
Rustig aan maar.
Goed werk, jongens. Zonder jullie was me dat niet gelukt.
Dit meen je toch niet?
Kan hij zwemmen? Natuurlijk kan hij zwemmen.
Hou vol. Ik kom je halen.
Visjes, hou dat bed tegen.
Schiet op, naar boven.
Schiet op. Nog wat meer.
Wat nu?
Geef me een hand. Pak de Lorax maar.
Waar ben je nu?
Goeie grutten.
Dat is niet goed.
Word wakker, mens.
Wat gebeurt er? Waar ben ik?
Je hebt problemen en die komen er snel aan.
We zitten op een rivier.
Nee toch.
Doe toch iets.
Er komt hulp aan.
Nee.
Momentje.
Nee toch.
Is hij dood? Word wakker.
Afstand houden.
Ik ging naar het licht en jij trok me weer terug en hier ben ik.
Je hebt mijn leven gered. - Ik weet het.
Dat stelde niet veel voor. - Wel waar.
Ik ging bijna in die waterval.
Hoe kwam mijn bed in de rivier?
Daarover gesproken.
Eigenlijk heb ik jouw bed in het water gestopt.
Ik wilde je geen kwaad doen. Ik wilde alleen dat je rustig wegdreef.
Iedereen hier heeft de bomen nodig. En jij hakt ze om.
Dus hebben we een groot probleem.
Hierbij zweer ik, dat ik nooit meer een andere boom zal omhakken.
Ik beloof het. - Bedankt.
Maar ik hou je in de gaten. - Goed.
Morgen is het een grote dag voor me dus ik ga slapen.
Nadat ik mijn bed gevonden heb.
Wat doe jij...
Een vraag. Wat doen zij hier?
En dan als vervolg, als ik mag. Wat doe jij hier?
Na dat ongeluk van gisteravond vonden we één van jouw sokken en kwamen die terugbrengen.
Maar toe we hier aankwamen, sliep je.
Precies. En slapen is de manier van het lichaam om andere mensen te zeggen...
om weg te gaan. - Ik weet het. Je zag er zo gezellig uit.
En het was koud buiten. We vielen gewoon in slaap. Niets aan de hand.
Niets aan de hand.
Ik zette mijn lippen aan de... Dat deed ik altijd.
Heb jij net... In mijn kom?
Waarom heb je dit? Je hebt niet eens een snor.
Zo is het genoeg. - We hadden toch een deal gemaakt gisteravond?
Ja en ik had gezegd dat ik geen bomen meer zou omhakken.
En ik had gezegd dat ik je in de gaten zou houden.
Ik ben uitgehongerd. Wat is er als ontbijt?
Het ontbijt is overschat.
Weet je wat? Ik heb werk te doen.
Ik moet naar de stad en mijn Thneed verkopen.
Heb je één van mijn bomen omgehakt om die rotzooi te maken?
Het lijkt wel een... - Rotzooi? Nee.
Je snapt het niet.
Dit is een revolutionair produkt.
Het verandert de wereld zoals wij die kennen.
Je kunt het voor veel dingen gebruiken.
Kijk dit eens. Het is een zwempak.
Een smerige vloer door ongenode gasten.
De Thneed komt daarvoor goed van pas.
Wacht, er is nog meer.
Dankzij zijn microfibers is de Thneed super absorberend.
Je kunt hem ook als hoed gebruiken.
Wring hem misschien eerst uit. - Ga je gang.
Niemand zal dat ding kopen. - Goed om te weten.
Jij bent niet het beoogde doel, rare.
Neem je een gitaar mee?
Ik heb een liedje waar ze versteld van zullen staan.
iedereen heeft een Thneed nodig
iets moois dat alle mensen...
Helaas verkocht ik het niet de eerste dag.
de Thneed is goed de Thneed is geweldig
Ook de tweede dag niet.
Nog de derde, vierde en vijfde.
Dat ding raakte een zachte plek.
En toen uiteindelijk... Dit is het.
Ik ben klaar met dit ding.
Mijn familie had gelijk. Ik hou er mee op.
Geweldige hoed. - Zo één wil ik er ook.
Door dat ding vind ik je aardiger.
Waar is je Thneed? Heb je hem verkocht? - Nee, ik heb hem niet verkocht.
Hij is zijn tijd vooruit denk ik.
Je hebt je best gedaan. Wat kun je nog meer doen?
Ga zitten. Doe mee.
Wat spelen we? - Ik speel poker.
Hij speelt Go Fish en ik denk dat hij honger heeft.
Wie wil er eentje?
Geef maar hier. - Zie je wel?
Nee, toch. Dat zijn veel mensen.
iedereen heeft een Thneed nodig
een mooi ding dat iedereen nodig heeft
de Thneed is goed de Thneed is geweldig
laten we hopen dat we niet te laat zijn
dit is zo een trendy hoed
het is een koord voor een acrobaat
en leuk om vlinders mee te vangen
een ding dat we gebruiken om mee te oefenen
iedereen heeft een Thneed nodig
een mooi ding dat iedereen nodig heeft
iedereen heeft een Thneed nodig
We hebben het gedaan.
Mama, met mij. Ik zei je toch dat ik een succes zou worden.
Kom nu hier naartoe met de hele familie.
We worden rijk.
Wat? Ik heb alle hulp nodig die ik kan krijgen.
Maak je geen zorgen.
Heeft hij je al verteld hoe je een boom kunt krijgen?
Eigenlijk niet. Maar dat stuk vertelt hij vast wel snel.
We zijn er. - Wat?
Ik ben zo terug.
Hoi, Ted. Wat is er?
Ik rijd wat rond. Mijn ding doen.
Ik en mijn gedachten.
Is dit het meisje waar je het altijd over hebt? - Verzin toch niet altijd dingen.
Ze is zelfs mooier dan... Moet opschieten. Doei.
Oma, we bregen je naar huis.
MET DE COMPLIMENTEN VAN O'HARE INC
EIGENDOM VAN O'HARE INC
Het spijt me.
Dat wilde ik niet zien.
Ik ben terug. - Wat heb je daar?
Ja.
Bedankt, Ted.
Stel je dit voor. De zon schijnt, een blauwe lucht.
Een perfekte dag.
Vanaf daar ging het bergafwaarts.
Wat een zooitje. - Tante Grizelda.
Chet, kijk eens. Toe maar.
Bret, dat is geen...
Ik heb hem.
Hij liep zo tegen die boom.
Oncie, ben jij dat? - Mama.
Daar is hij. Mijn plotselinge succesvolle zoon.
We wisten allemaal dat jij het zou maken, Oncie
Toch? - Ik hou van die jongen.
Jij zei altijd dat ik niets zou bereiken. Weet je nog?
Ik probeerde je alleen te motiveren.
Ik ben blij dat je dat uitlegt.
Dat heeft me echt lang pijn gedaan.
Hoe dan ook, jullie zijn allemaal hier en werken voor mij. Dat is cool.
Laten we aan het werk gaan. - Brett, Chet, maak de caravan klaar.
Gooi niet met die beer.
Nee, time out. Ga terug Beweeg je niet.
Niemand trekt hier in. Je moet gaan. Tot ziens.
Wie heeft die gigantische harige pinda uitgenodigd?
Noem je mij een pinda? Ik sla je zo op je neus.
Je slaat toch geen vrouw? - Is dat een vrouw?
Rustig blijven, allemaal. Laten we niet verkeerd beginnen.
Familie, dit is mijn vriend. - Kennis.
Hele goede kennis. De Lorax.
Hij spreekt voor de bomen. - Dat klopt.
En namens de bomen, ga weg.
Doe eens aardig.
Dit is mijn familie. En ik heb hun hulp nodig want mijn bedrijf wordt groter.
Groter? - Dit is geen prutdingetje meer.
Ik heb grote plannen. Een visie van een wereld gevuld met Thneeds.
Het wordt gigantisch.
Welke kant valt een boom op? - Naar beneden.
Een boom valt aan de kant waarna hij naartoe leunt.
Wees voorzichtig naar welke kant je leunt.
Kijk dit nu eens. Het is fantastisch.
Ik ben zo trots op me.
Oncie, we hebben een klein probleempje.
Probleem? - We maken de Thneeds niet snel genoeg.
De veren oogsten duurt te lang.
Wat kunnen we nog doen?
En dit heb ik net bedacht:
We kunnen de bomen ook beginnen neer te hakken.
Goed bedacht. Daar gaan de dingen sneller mee.
Maar... - Geen 'maar'.
Je hebt nu 'n bedrijf. Je moet doen wat 't beste is voor het bedrijf en mama.
Een paar bomen omhakken kan vast geen kwaad.
Ik ben zo trots op je. Kom hier.
Ik vind die knul geweldig.
Nee, stop daarmee. Alsjeblieft.
Pak aan, stomme boom.
Waar denk jij heen te gaan?
Pardon, mijnheer, ik moet je baas spreken.
Het spijt me, maar hij ontvangt geen bezoekjes momenteel.
Mij wel. Laat me los. - Geef me een reden.
Je hebt je belofte verbroken. Je staat hier boven.
Je moet hiermee stoppen. Dit is slecht.
Nog een toffe dag.
Slecht? Ik ben niet slecht. Ik ben de goede hier.
Hij snapt 't gewoon niet. Vind jij mij slecht?
Dank je. Er overkomt me eindelijk iets goed...
en hij moet dat even komen verpesten. Wat is zijn probleem?
Zie je wel?
Slecht. Zal wel.
hoe slecht kan ik zijn? ik volg gewoon mijn instinct
hoe slecht kan ik zijn? ik volg gewoon mijn lot
hoe slecht kan ik zijn? ik volg gewoon mijn instinct
hoe slecht kan ik zijn? hoe slecht kan ik mogelijk zijn?
er is een natuurlijk principe dat bijna elk wezen kent
het heet 'de sterkste overleeft'
en zo gaat dat:
het dier dat wint moet krabben en vechten klauwen, bijten en slaan
en het dier dat dat niet doet is zelf het voedsel
iemand anders zijn lunch
ik zeg 't maar hoe slecht kan ik zijn?
ik volg mijn instinct hoe slecht kan ik zijn?
ik volg gewoon mijn lot hoe slecht kan ik zijn?
ik volg gewoon mijn instinct hoe slecht kan ik zijn?
hoe slecht kan ik mogelijk zijn? er is een zakelijk principe
en iedereen weet hoe dat klinkt mensen met het geld
de wereld laten ronddraaien
dus vergroot ik mijn bedrijf en mijn fabriek
iedereen, draag je zorg voor dat van jou en mij?
ik draag zorg voor het mijne
draai met die kont - laat me je 'smogulous smoke' horen zeggen
Schloppity schlop
klaag zoveel je wil, het zal nooit stoppen
hoe slecht kan ik mogelijk zijn?
ik bouw gewoon de economie op hoe slecht kan ik zijn?
kijk hoe ik deze puppy knuffel hoe slecht kan ik zijn?
een gedeelte gaat naar 'n goed doel hoe slecht kan ik zijn?
hoe slecht kan ik mogelijk zijn? laten we eens kijken
alle klanten kopen
hoe slecht kan ik zijn?
en het geld vermenigvuldigt
en de pers liegt
en de advocaten ontkennen
wie kan het wat schelen dat er enkele bomen sterven?
dit is allemaal zo bevredigend
hoe slecht kan dit mogelijk zijn?
Hoe gaat ie? - Wat doe jij hier?
Ben je al gelukkig? Heb je die leegte in je gevuld?
Of heb je nog meer nodig?
Als je problemen hebt met wat ik doe...
waarom heb je dan je hocus pocus krachten nog niet gebruikt...
om me te stoppen?
Zo werkt het niet. - Dat was ik al vergeten.
Je bent een oplichter. Je moet nu meteen weggaan.
Waarom? Doe ik je denken aan je gebroken beloftes?
En aan de man die je was? - Zwijg gewoon.
Mijn geweten is zuiver. Ik deed niets illegaals...
ik heb mijn rechten en ik verander nog meer Truf ula bomen in Thneeds.
En niets gaat me tegenhouden.
Dat was dan de allerlaatste.
Dat kan je wel tegenhouden.
Iemand heeft dat goed verpest. Wat zou de volgende uitvinding zijn?
Dat vraag ik me ook af.
Je hebt me teleurgesteld.
Brett, jij bent nu mijn lievelingskind.
Ik wil geen moeilijkheden. - En dat krijg je ook niet.
Van hen niet.
Dankzij jou kunnen ze hier niet meer wonen.
Dus stuur ik ze op weg en vinden ze hopelijk een nieuwe plaats.
Melvin?
Pipsqueak?
TENZIJ
Dit is dus echt jouw schuld?
Je hebt alles vernield.
Ja.
En sinds de Lorax weg is, betreur ik al mijn daden.
Starend naar dat woord: Tenzij.
En me afvragend wat het betekende.
Maar nu denk ik dat de Lorax dat woord voor jou achterliet.
Voor mij? Waarom voor mij?
Omdat tenzij iemand zoals jij er heel veel om geeft...
er niets beter zal worden.
Helemaal niet.
Het laatste Truff ula zaadje.
Dat moet je planten. - Ja, maar niemand geeft nog om bomen.
Laat ze er dan omgeven. Plant het zaadje in 't centrum...
waar iedereen hem kan zien. Verander de huidige dingen.
Ik weet dat het er klein en onbetekenend uitziet...
maar het draait niet om wat het is...
maar om wat het kan worden.
Dat is niet zomaar een zaadje, net zoals jij niet zomaar 'n jongen bent.
Ik stel je niet teleur.
Dat weet ik.
Audrey.
Wat doe je? - Kom naar mijn huis.
Wacht, maar... - Mijn huis. Goed?
Het zaadje planten.
We hebben warm water nodig en...
iets om te graven. Wat heb ik?
Mama, ik heb 't druk.
Kom meteen naar beneden. Ik lach er niet mee.
Ik wil je voorstellen aan Mr O' Hare, de meest machtige man van de stad.
Daar is hij. Hallo, Ted.
Is hij niet slim?
Hij weet zelfs zijn eigen naam.
Weet je wat ik nu graag zou lusten?
Een lekker koekje.
Prachtig. Ted en ik praten wel met elkaar.
Natuurlijk, adopteer hem maar.
Grapje. Dat was een grapje. Ik maakte maar een grapje.
Ik haal een koekje.
Ik weet dat je het hebt, Ted. Laten we met deze onzin stoppen.
Geef hier. - Waar heb je het over?
Serieus? Dan mogen we vast je kamer controleren.
Nee.
Vind het zaadje. - Nee, dat mag niet. Stop.
Nee, je mag mijn kamer niet in.
Zoek het!
Zoek het.
Wat is er hier gaande? - Hier heb jij niets mee te maken.
Ga terug naar beneden. - Pardon, daar beneden?
Het kan me niet schelen wie je bent. Ga mijn huis uit.
Dit gaat er over. - Goed dan. Sorry.
Het moet een misverstand zijn. We vertrekken nu.
En mijn excuses.
Doe voorzichtig.
Waar gaat dit over? - Het zaadje.
Waar ligt het? - Het zaadje?
Waar is oma?
Het leeft.
Ik herinner me jou.
Wat...
Wil je...
Waar gaat dit over?
Het gaat hier over.
Wacht 'ns. Is dat...? - Ja. Het laatste Truff ula zaadje.
We gaan het midden in de stad planten. Waar iedereen het kan zien.
Ik zou je wel kunnen kussen.
Daar is geen tijd voor. - Ik weet 't niet. Wel even.
We gaan gewoon. Vergeet 't maar.
Daar komt ie.
Die kant op.
Hallo, daar.
Een groot eng luchtschip in aankomst.
Hier kom je niet mee weg, jongen.
Rechtdoor.
Plankgas, Ted.
Je kan niet...
Uitkijken, Ted.
Niemand verslaat de boosaardige O'Hare.
Verdorie.
Dit is niet goed. Hoe gaat het er mee?
Sukkel.
Is dat zo?
Nee, toch. Het zaadje.
Haal dat zaadje.
Hou vol, hier gaan we.
Oma.
Serieus? Hoe cool is je oma?
Nee!
Kom op.
Daar is het.
Let op de baan, gek.
Komaan, zeg.
Wat krijgen we nou?
Trek er aan.
Kom maar op, Teddy.
Je hebt het lef niet.
Oma.
Mr O'Hare.
Pak dat maar aan, kleintje.
We moeten dit in de grond krijgen.
Maar waar? Er is nergens grond.
Nee, oma.
Zie je wel. Zeer eenvoudig.
Ze hebben O'Hare zijn hoofd afgebroken.
Waar zijn jullie mee bezig, kinderen?
Ik wil een echte boom planten.
Waarom hebben we dat nodig? - Precies.
Mensen, het laatste dat jullie hier willen zijn bomen.
Ze zijn vuil. Ze verspillen hun smerige sap overal.
Ze brengen giftige mieren en stekende bijen mee.
Pijnlijk. Denk aan de kinderen.
En ze maken bladeren. En die vallen gewoon neer...
waar ze maar willen.
We weten waarom je tegen bomen bent.
Ze geven nieuwe lucht. - Gratis.
Ik ben gekwetst. Jij hebt gelogen.
Het is geen leugen. Het heet fotosynthese.
Dat verzint ze gewoon. Dat is slechts 'n woord.
Thneedville is perfect in zijn huidige status.
Wij hebben geen bomen nodig. Die jongen heeft een zaadje.
We moeten hem tegenhouden. Wie volgt er mij?
O'Hare heeft gelijk. - Zaadjes verpesten ons allemaal.
Stop er mee.
Je laatste kans, jongen. Geef hier.
Waar denk je heen te gaan? - Kom op.
Stap in.
Hou die maniac tegen.
Pardon.
Je gaat tegen de muur botsen.
Ja, dat weet ik.
Heb je dat gezien?
Wie denkt dat joch dat hij is?
En ik spreek in naam van de bomen.
En het feit is dat het niet perfect is in Thneedville.
En dat wordt alleen maar erger als wij er niets aan doen.
We moeten onze manieren veranderen.
En we kunnen beginnen door dit te planten.
Alles is in orde, hoor.
Toch? Zeg dat jochie wat wij van dat zaadje vinden.
Mensen, komaan.
Jij, zorg dat die mensen aan mijn kant komen.
Anders ben je ontslagen.
Vooruit, zeg hen wat je vindt.
je kent mij niet, maar mijn naam is Cy
ik ben enkel de leverancier van Mr O'Hare
maar het lijkt dat bomen een poging waard zijn
dus ik zeg daar op: laat het groeien
mijn naam is Dan - en mijn naam is Rose
en onze zoon Wesley gloeit
en dat is niet goed, dus veronderstellen wij
dat we het moeten laten groeien - laat het groeien
je kunt niet oogsten wat je niet zaait
plant het zaadje in de grond zo weet je of het het waard is
en vier de hergeboorte van de aarde we zeggen: laat het groeien
mijn naam is Maria, drie jaar en ik zou graag 'n boom zien
ik zeg: laat het groeien - ik ben oude oma Norma met grijs haar
maar ik herinner me de tijd dat er overal bomen waren
toen lucht nog gratis was dus ik zeg: laat het groeien
laat het groeien zoals zo lang geleden
het is maar een zaadje maar meer hebben we niet nodig
het is tijd voor verandering laat het groeien
ik ben O'Hare en ik ben één van jullie
ik woon ook hier in Thneedville
de dingen die jullie zeggen kunnen wel 'ns waar zijn
het kan tijd voor vernieuwing zijn en mijn visie te veranderen
nee, ik zeg: laat het sterven
laat het schrompelen wie steunt mij?
Niemand.
jij gierige rotzak - laat het groeien
laat de liefde binnen plant het zaadje in de grond
zo weten we of het het waard is vier de wereld zijn hergeboorte
wij zeggen: laat het groeien
laat het groeien je kan niet oogsten wat je niet zaait
het is maar een zaadje maar meer hebben we niet nodig
het is tijd om al je hebzucht te verbannen stel je Thneedville in volle bloei voor
laat dit onze plechtige geloofsbelijdenis zijn
Bedankt, vader.
Je hebt goed gedaan.
Goed werk.
Mooie snor, trouwens.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje www.simplyreleases.com